Chinese version is after the English version 中文版在英文版之後

“For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him. He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken. On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God. Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. 

Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God, and that to you, O Lord, belongs steadfast love.” Psalm 62:5-8, 11-12

Dear CBCM Family,

Hope this email finds you doing well in the Lord, and finding Him to be your all-sufficient Rock, Salvation, and Hope during this challenging time. As you may have heard, MD governor Hogan is moving MD into their phase 3 reopen plan. With that in mind, our church have been working on finalizing our own reopen plan.

Thanks to our response team, pastoral staff, BOE, and the BOD, we have completed our reopen plan and have begun to implement it. Our general practice is to be 1-2 steps slower than the MC reopen plan. Therefore even if the new COVID-19 cases in MC continues to drop, we will likely not resume in-person worship gatherings until the 4th quarter of this year (December) at the earliest.

CLICK HERE TO VIEW our reopen plan (Chinese version is after the English version). Please let us know if you have any questions or concerns. We are also very thankful to God and to many of you who have been faithfully serving and participating in the various online programs we have in the last many months. We need to remember God’s purpose for us is not on hold during this time, we just needed to be more creative and more committed to Him by His grace. Let us keep praying and seeking Him to experience His mighty power and His steadfast love in our lives and in our church!

For Him

Pastor Hugo and the Church Leadership Teams

中文版

我的心哪,你當默默無聲,專等候神,因為我的盼望是從他而來。唯獨他是我的磐石、我的拯救,他是我的高臺,我必不動搖。我的拯救,我的榮耀,都在乎神;我力量的磐石,我的避難所,都在乎神。你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意,神是我們的避難所神說了一次兩次,我都聽見,就是能力都屬乎神。主啊,慈愛也是屬乎你詩篇62:5-8, 11-12

親愛的CBCM家庭,

主內平安!願你在這個充滿挑戰的時期中能深刻的經歷到神是我們的磐石,救贖,和盼望。如你所知,馬利蘭州長Hogan正在將本州納入其第三階段重新開放計劃。考慮到這一點,我們的教會一直在努力完成我們自己的重新開放計劃。

感謝我們的回應團隊,牧長和執事們,我們已經完成了重新開放計劃並開始實行。我們的一般做法是比蒙郡的重新開放計劃慢1-2步。因此,即使在蒙郡中新出現的疫情案件繼續下降,我們也可能最早要到今年第四季度(十二月)才會恢在現場的崇拜聚會。

點入這裡可閱讀到 我們重新開放的計劃。如果您有任何疑問或疑慮,請與我們聯絡。我們也非常感謝主和你們大家,在過去的幾個月中一直忠實地服務和參與各種教會在網上的活動。我們需要牢記在心,在這段時間裡,主耶穌對我們的旨意和使命並沒有停止,我們只需要靠著祂的恩典更有創意的委身於祂。讓我們繼續禱告尋求祂時,我們就必在我們的生活和教會中更多體驗祂的大能和祂永久不變的慈愛!

全靠祂,全為祂,

程牧師和教會領導團隊